《沉思录》哪个翻译的版本好?
何怀宏和梁实秋翻译的都很不错，但是你是真想了解噶举派哲学，最好还是看**编译出版社何怀宏的，何怀宏本身就是搞哲学的，他对噶举派哲学把握的很好，梁实秋大师翻译的比较文学化。
好。翻译内容一致。《沉思录》唐江译本和原文保持一致，内容比较丰富，差别较小。传递内容一致。《沉思录》唐江译本客观到位地传递原作者的思想，同时极大程度的保留了原作的美感和韵味。
借鉴：最近大热的《沉思录》有两个中文翻译版本，一个是北大何怀宏先生翻译的，现在**书店里基本上都是此版本，另外还有一版是梁实秋先生翻译的。
中译本：何怀宏，朱汝庆，堪称将奥勒留哲学精义泽被国人的前锋。梁实秋先生在近半个世纪前也曾将此书从C R Haines的英译本译成中文。还有一个译本是由李娟，杨志合作翻译。
好。沉思录宋宁译本内容通俗易懂，语言流畅，观点清晰。沉思录宋宁译本并不是一种精心构制的哲学体系，甚至不是连贯的论著，而是一种始终联系于自己生命和道德实践的片段思考。
很好。《沉思录》蔡新苗翻译的非常简洁明了，其扎实的语言基础，使翻译的语言更加精炼。《沉思录》蔡新苗翻译的忠实于原文意思，没有把意思翻宽或者翻窄，更加准确的翻译除了作者所表达的意思。
《沉思录》哪个版本比较好..?
还不错，孟凤梅译一个罗马皇帝的生命哲思、道德情操论。正版沉思录是马可奥勒留著。沉思录》来自于作者对身羁宫廷的自身和自己所处混乱世界的感受，追求一种摆脱了**和**、冷静而达观的生活。
**编译出版社的何怀宏版。是现今最好的中文版沉思录。译文准确简练，优雅凝神。其他版本文字都太白话了。
梁实秋。《沉思录》译本众多，梁实秋先生的版本最忠于原作，也更加简洁古雅，贴近大众读者。梁实秋曾经说过：“灵魂永远是醒着的。进入时间的深层，生命便会呈现它的全部生动。
市面上大都是北大的何怀宏翻译的，但很多人都说比较难懂，我买书之前也上网查来着，很多人都推荐梁实秋的版本。但说实话，可有千秋，一个偏向于**性，一个偏向于文学性。
沉思录哪个版本最好
梁实秋。《沉思录》译本众多，梁实秋先生的版本最忠于原作，也更加简洁古雅，贴近大众读者。梁实秋曾经说过：“灵魂永远是醒着的。进入时间的深层，生命便会呈现它的全部生动。
**编译出版社的何怀宏版。是现今最好的中文版沉思录。译文准确简练，优雅凝神。其他版本文字都太白话了。
市面上大都是北大的何怀宏翻译的，但很多人都说比较难懂，我买书之前也上网查来着，很多人都推荐梁实秋的版本。但说实话，可有千秋，一个偏向于**性，一个偏向于文学性。
梁实秋版最接近原著。沉思录》译本众多，梁实秋先生的版本最忠于原作，也更加简洁古雅，贴近大众读者。梁实秋曾经说过：“灵魂永远是醒着的。进入时间的深层，生命便会呈现它的全部生动。
哪一个版本的《沉思录》最接近原著?
梁实秋。《沉思录》译本众多，梁实秋先生的版本最忠于原作，也更加简洁古雅，贴近大众读者。梁实秋曾经说过：“灵魂永远是醒着的。进入时间的深层，生命便会呈现它的全部生动。
何怀宏和梁实秋翻译的都很不错，但是你是真想了解噶举派哲学，最好还是看**编译出版社何怀宏的，何怀宏本身就是搞哲学的，他对噶举派哲学把握的很好，梁实秋大师翻译的比较文学化。
**编译出版社的何怀宏版。是现今最好的中文版沉思录。译文准确简练，优雅凝神。其他版本文字都太白话了。
最近大热的《沉思录》有两个中文翻译版本，一个是北大何怀宏先生翻译的，现在**书店里基本上都是此版本，另外还有一版是梁实秋先生翻译的。
梁实秋版本的比较好 每一卷开端都有链接和导读 可供读者了解原著的背景和生平 毕竟这个版本是最早的版本 翻译得较易懂 书编得挺周到。
但我个人更推荐梁实秋的译本，朴实达练，忠于原著，且读起来有一种文字美感。
沉思录谁的译本比较好?
就梁实秋的《沉思录》较何怀宏译本好读也易读，这跟两个人的不同的知识结构和世界观及对人生的不同理解有关，我推荐梁实秋的版本。
好。翻译内容一致。《沉思录》唐江译本和原文保持一致，内容比较丰富，差别较小。传递内容一致。《沉思录》唐江译本客观到位地传递原作者的思想，同时极大程度的保留了原作的美感和韵味。
好。沉思录宋宁译本内容通俗易懂，语言流畅，观点清晰。沉思录宋宁译本并不是一种精心构制的哲学体系，甚至不是连贯的论著，而是一种始终联系于自己生命和道德实践的片段思考。
很好。《沉思录》蔡新苗翻译的非常简洁明了，其扎实的语言基础，使翻译的语言更加精炼。《沉思录》蔡新苗翻译的忠实于原文意思，没有把意思翻宽或者翻窄，更加准确的翻译除了作者所表达的意思。
**编译出版社的何怀宏版。是现今最好的中文版沉思录。译文准确简练，优雅凝神。其他版本文字都太白话了。
Jeremy Collier（浅近活泼），此译本最大的特点是出语平实，层次分明，意思明了，能体现出作者的本意，也能从中窥见希腊原文的的风格。中译本：何怀宏，朱汝庆，堪称将奥勒留哲学精义泽被国人的前锋。
沉思录买哪个出版社的好?
**编译出版社的何怀宏版。是现今最好的中文版沉思录。译文准确简练，优雅凝神。其他版本文字都太白话了。
梁实秋版本的比较好 每一卷开端都有链接和导读 可供读者了解原著的背景和生平 毕竟这个版本是最早的版本 翻译得较易懂 书编得挺周到。
适合。沉思录是大众性的、对于高中生而言，文字不那么高深晦涩，很合适高中生去读。马可·奥勒留著，何怀宏译。**编译出版社出版。
文章到此结束，如果本次分享的沉思录哪个版本和沉思录哪个版本更容易懂一点的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴!