怎么样学好书面翻译
1、多写多练：通过写作练习，可以锻炼自己的汉语表达能力和思维逻辑能力。可以写日记、文章、诗歌等，通过不断地练习来提高自己的汉语水平。 参加汉语培训班或课程：通过参加汉语培训班或课程，可以系统地学习汉语的语法、词汇、语音等方面的知识，同时也可以和其他学习者交流学习心得和体验。
2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。英语多抽象，汉语多详细 英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
3、第三，我们可以阅读更多的英文报纸和杂志。这对我们有好处。最后，我们应该背诵一些好的段落并记日记。总之，只要我们多听、多说、多读、多写，我们就能学好英语。
4、建立坚实的语言基础：首先，你需要掌握英语的基本语法、词汇和发音。这可以通过参加英语课程、阅读英语书籍和观看英语电影来实现。学习翻译技巧：翻译不仅仅是将一种语言直接转换为另一种语言，还需要理解和传达原文的意思。
想试一下人事部的二级笔译,但是我的英译汉有点弱(中文功底不是很好...
1、综合主要还是在词汇量 首先来说怎么复习综合，其实总的来说主要就是记单词记单词，再梳理一下语法，这跟CATTI二级笔译考试的题型有关，所有的题目都是客观题，选择题都是有标准答案的。在复习的过程中一定要注意积累单词，记得教材上有本书上有个单词小测试。
2、如果没有基础的话一下子就报二级的话可能是会有点困难。当然并不排除你自身功底很深厚的可能。或许你可以先找历年真题来做做。做真题你可以大致了解自己的情况。做练习的话，我觉得你可以先从**的来看起。由浅入深才不会丧失信心。
3、笔译考试考的是实用性和实际的翻译能力，所以在笔译实务选材上，英译中方面更多的是选自英语国家的原文，更集中在英美人士写的文章。中译英一般来自中国的报刊、书籍发表的原文，大家准备的时候有所侧重，尤其是要注意掌握关于中国情况的基本知识、一些从中文翻译介绍给国外、世界的其他国家人看的报刊、杂志方面的材料。
4、但二级就不同了，不管是口译还是笔译，都是话题涉及相对很广，很深的文章.不好把握.有些题，直接摘字国家新闻办的稿件.翻译难度也是蛮大.更多的英译汉，是外文报纸.通过率：权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。如果你通过了专八说明英语基础很扎实了，运用英语的能力也比较高的。
5、成绩管理：（一）参加**英语翻译专业资格（水平）考试笔译考试的报考人员须一次通过全部应试科目，方可获得资格证书。（二）考试结束60天后，应试人员可通过中国人事考试网查询考试成绩，同时，全国翻译专业资格（水平）考试网提供成绩查询链接入口。
您好,英语***过了,现在想备考英语**笔译,请问有哪些技巧呢?_百度...
买真题和教材。真题的话必须是要做的，因为真题很重要，通过真题你可以了解到现在自己的程度大概是在什么水平。同时通过做真题你可以学会判卷时老师的操作是什么样的，以及你在做题时需要翻译到那个程度就可以。努力学习。学习单词，并且熟练掌握单词的含义，以便能够准确的做出翻译。
弄清楚**笔译考试的题型 自我检测 打下坚实的词汇基础 从短句开始翻译 了解英语与汉语的差 翻译整篇文章 方法/步骤 弄清楚**笔译考试的题型，综合能力这一部分的题型为，词汇和语法：60题， 60分；阅读理解：30题，30分完形填空：20题，10分。
catti笔译分笔译综合能力和笔译实务两科，过了六级的话，上午的综合能力应该没问题，不过下午的笔译实务，一篇英译汉，一篇汉译英，还是有些难度的，翻译得经过日积月累的锻炼，不是一朝一夕的事情。
收词越多越好 单个中文词的例子越多越好。单个词条下的句子越多越好。考试多为政策性死板文体。与时俱进。字典收新词越多越好。考生要注意的是，考试不许带电子字典。
CATTI二级笔译怎么准备?
1、考生要扩大词汇量。英语**笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。 以下两点至关重要。
2、大量练习：理论知识的学习是基础，但是只有通过大量的实践，才能真正提高翻译能力。你可以找一些CATTI的模拟试题进行练习，或者参加一些翻译实战训练。参加培训班：如果你觉得自己准备不足，可以考虑参加一些CATTI的培训班。这些培训班通常会提供专业的教学指导和模拟考试，可以帮助你更好地准备考试。
3、建议查看CATTI 2 笔译的最新考纲和真题，针对性复习更有利于成绩提高；二笔难点在实务，综合只要有专八水平，一般都容易通过的。笔译综合能力：单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空 笔译实务：英汉汉英各两篇 口译实务是用磁带录音，考试60分钟，共4道题。
catti二级笔译考试怎样备考效果比较好?
笔译综合（91分）： 单词是王道，背诵SAT、GRE、GMAT、专八词汇，部分题库中的单词可能会重复出现，但备考时要确保全面覆盖。笔译实务（63分）： 年度真题是基石，加上Joy老师的独家课程资料，是提高实务能力的必备法宝。
大量练习：除了理论学习，大量的实践练习也是非常重要的。你可以选择一些CATTI的模拟试题进行练习，或者找一些实际的翻译任务来提高你的翻译技能。反馈和改进：在复习过程中，你需要定期检查你的学习进度，找出你的弱点，并针对这些弱点进行改进。
词汇层面：经过前面两个月时间的备考，相信很多小伙伴已经把《英语笔译常用词语应试手册》背了好几遍，这个阶段只要按着之前的节奏巩固复习就好。日常翻译练习词汇积累就是你除了词汇书之外的私人小金库了，存了这么久，再不拿出来用就过期了，地道表达出彩句型什么的赶紧背起来，考试时就可以直接用了。
可以帮助你在考试中发挥出最佳状态。参加培训班或找导师辅导：如果条件允许，可以参加专业的CATTI培训班或找有经验的导师进行一对一辅导。专业的指导可以帮助你更快地提高翻译水平。总之，要在CATTI翻译考试中取得高分，需要系统的学习和大量的实践。通过上述建议的实施，相信你会在考试中取得理想的成绩。
备考时，考生复习英译汉，多看一些原版书，汉译英，多看一些从中文翻译过来的资料。考生要扩大词汇量。英语**笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。 以下两点至关重要。
先看看真题确定要考那个级别 最好先系统学习一下翻译技巧，先输入，配合输出。除了官方教材以外，真题肯定要研究研究，另外**工作报告、***讲话、纽约时报、经济学家等等都要看。大家论坛可以去看看，很多人交流。每天坚持练习。笔译可以每天英汉汉英各练一段，重要的是要善于总结，举一反三。
文章到此结束，如果本次分享的如何做好笔译和想做笔译应该怎么做的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴!
