1、成分[基本解释：[component]：构成物体的个体物质。]不同
成分不同是和田玉[和田玉，“中国四大名玉”之一（其三为陕西蓝田玉、辽宁岫玉和河南独山玉）。]和翡翠主要的区别之一，和田玉的主要矿物成分是透闪石[透闪石（角闪石变种）引(Amphibole var. Tremolite) ，它是由白云石和石英混合沉积后形成的变质岩，晶体常辐射状或柱状排列。]，化学成分[化学成分是化学中的一个概念，在纯物质及混合物中有不同（但相近的）意义。]是钙镁硅酸盐[化学术语，所谓硅酸盐指的是硅、氧与其它化学元素 （主要是铝、铁、钙、镁、钾、钠等）结合而成的化合物的总称。]。而翡翠的主要矿物成分是硬玉，化学成分是钠铝硅酸盐[铝硅酸盐是指硅酸盐中的SiO4四面体的一部分由AlO4四面体取代组成，如正长石KAlSi3O8。]。
2、光泽[光泽所属现代词，指的是指宝石表面对可见光的反射能力，物体受光照射时表面反射光的能力，福建的一个县。]不同
此外和田玉和翡翠玉的光泽也存在区别，和田玉经过打磨抛光后，可以呈现出柔和的油脂光泽。而翡翠玉经过打磨抛光后，会呈现出锐利的玻璃光泽。
3、硬度不同
和田玉和翡翠的硬度同样存在区别，和田玉的莫氏硬度为6.0～6.5，翡翠玉的莫氏硬度为6.5～7.5，因此翡翠可以轻易在和田玉表面划出痕迹。